1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:26,589 --> 00:00:27,760
Stai bene?

4
00:00:33,969 --> 00:00:35,039
Signora Gil Chae.

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,079
Attento, mio ​​caro!

6
00:01:03,530 --> 00:01:04,630
Stai bene?

7
00:01:05,500 --> 00:01:06,969
Non sei ferito?

8
00:01:14,480 --> 00:01:15,510
Stai sanguinando.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,420
A proposito, Lady Gil Chae.

10
00:01:21,079 --> 00:01:22,420
Mi hai appena chiamato...

11
00:01:23,180 --> 00:01:24,650
"mio caro?"

12
00:01:35,230 --> 00:01:39,200
(Mio caro)

13
00:01:39,200 --> 00:01:42,569
Una volta che faccio oscillare la mia mazza,

14
00:01:42,569 --> 00:01:45,310
le teste degli intrusi oscilleranno qui,

15
00:01:45,310 --> 00:01:47,840
dondolatevi lì, e dondolatevi avanti e indietro.

16
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
Dovremmo abbassarci
da tutte le loro teste volanti.

17
00:01:53,109 --> 00:01:55,349
- Giusto?
- Che furbo.

18
00:01:56,019 --> 00:01:57,549
Raccontamelo.

19
00:01:58,250 --> 00:02:01,159
Pensavo fosse un codardo
da quando si è rifiutato di arruolarsi nell'esercito.

20
00:02:01,620 --> 00:02:02,859
Che truffatore.

21
00:02:02,859 --> 00:02:04,489
Un truffatore come lui...

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,129
cresce su di me.

23
00:02:07,260 --> 00:02:09,030
Voglio essere truffato di tanto in tanto.

24
00:02:09,829 --> 00:02:11,200
Anche io.

25
00:02:14,169 --> 00:02:15,370
In tal caso,

26
00:02:16,039 --> 00:02:19,710
non hai notizie di Yeon Jun
dopo averli lasciati?

27
00:02:21,180 --> 00:02:24,409
Non preoccuparti. Sono sicuro che ce l'ha fatta
nella fortezza in sicurezza.

28
00:02:25,310 --> 00:02:26,479
Lo spero.

29
00:02:27,250 --> 00:02:28,379
Deve essere al sicuro.

30
00:02:32,289 --> 00:02:36,159
Gli intrusi non dovevano aspettarselo
Joseon avere un club del genere...

31
00:02:36,159 --> 00:02:38,129
e mi ha chiamato "Il Club di Joseon".

32
00:02:38,289 --> 00:02:40,530
Mi chiamerò "Il Club di Joseon"
non pensi?

33
00:02:42,030 --> 00:02:44,270
- Come se.
- Sto dicendo la verità.

34
00:02:44,930 --> 00:02:47,240
Ho sentito qualcosa di strano prima.

35
00:02:47,639 --> 00:02:48,800
Qualcuno mi ha chiamato...

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,009
suo marito.

37
00:02:52,610 --> 00:02:53,669
Chi era quello?

38
00:02:53,669 --> 00:02:55,310
Beh, mi chiedo chi.

39
00:02:56,210 --> 00:02:57,580
Non eri tu?

40
00:02:58,310 --> 00:02:59,550
"Attenzione,"

41
00:03:00,210 --> 00:03:01,550
"mio caro!"

42
00:03:02,379 --> 00:03:03,919
Penso che tu l'abbia detto.

43
00:03:04,050 --> 00:03:05,419
Mio Dio.

44
00:03:05,789 --> 00:03:08,490
Devi aver sentito delle cose
per paura degli intrusi.

45
00:03:10,759 --> 00:03:13,360
Che strano. L'ho sicuramente sentito.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Jong Jong.

47
00:03:15,199 --> 00:03:16,330
L'hai sentito, sì?

48
00:03:18,770 --> 00:03:19,900
Beh...

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,000
Gu Jam.

50
00:03:21,539 --> 00:03:22,699
L'hai sentito?

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,770
Voglio dire...

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,409
Lascia che te lo chieda, Lady Eun Ae.

53
00:03:27,710 --> 00:03:29,740
- SÌ?
- Hai sentito?

54
00:03:30,280 --> 00:03:33,009
"Attento, mio ​​caro!"

55
00:03:33,009 --> 00:03:34,349
Sì, l'ho fatto.

56
00:03:37,550 --> 00:03:39,219
Lo avete perso tutti?

57
00:03:44,229 --> 00:03:45,360
La mia signora.

58
00:03:46,330 --> 00:03:47,500
EHI.

59
00:03:47,900 --> 00:03:49,930
Perché sei così ottuso come il suo servitore?

60
00:03:50,300 --> 00:03:51,469
Oh, mio...

61
00:03:51,500 --> 00:03:52,629
Bontà.

62
00:03:52,800 --> 00:03:54,569
Perché l'hai detto? Perché hai...

63
00:03:54,569 --> 00:03:56,469
dimmi: "Attento, mio ​​caro?"

64
00:03:56,840 --> 00:03:58,169
Per non farmi male?

65
00:03:58,169 --> 00:04:00,240
O avevi paura che morissi?

66
00:04:00,909 --> 00:04:02,680
Aspetta, non è questo il punto.

67
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
Perché esattamente mi hai chiamato "caro?"

68
00:04:06,280 --> 00:04:09,879
Vedo. In fondo, devi averlo
mi voleva come tuo marito.

69
00:04:10,280 --> 00:04:11,449
Me?

70
00:04:11,449 --> 00:04:12,590
Ti vuoi?

71
00:04:12,689 --> 00:04:14,319
Come mio marito?

72
00:04:15,189 --> 00:04:17,090
Che totale assurdità.

73
00:04:17,990 --> 00:04:19,759
Se devo sposarti,

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,629
Preferirei radermi la testa
e diventare suora...

75
00:04:21,629 --> 00:04:23,259
Temo che sia un peccato.

76
00:04:25,199 --> 00:04:27,069
Non te l'ho detto prima?

77
00:04:27,870 --> 00:04:29,040
Io...

78
00:04:29,670 --> 00:04:31,439
non sono interessato al matrimonio.

79
00:04:33,069 --> 00:04:34,879
Il mio motto è: beh...

80
00:04:35,509 --> 00:04:37,009
Il corteggiamento è essenziale

81
00:04:37,009 --> 00:04:38,910
il matrimonio è una scelta.

82
00:04:40,379 --> 00:04:41,550
Qualcosa del genere?

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,750
È per questo che hai degli amanti?
in tutto il paese?

84
00:04:45,149 --> 00:04:47,259
Perché non riesci mai a smettere di corteggiare?

85
00:04:47,689 --> 00:04:50,360
- Ho amanti in tutto il paese?
- SÌ.

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
È un segreto di Pulcinella.

87
00:04:53,189 --> 00:04:54,629
Pensavi che non lo sapessi?

88
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Non c'è da stupirsi.

89
00:04:55,800 --> 00:04:59,069
Ora capisco perché le signore di Neunggun-ri
erano così sarcastici nei miei confronti.

90
00:04:59,970 --> 00:05:01,170
Allora perché...

91
00:05:02,040 --> 00:05:04,170
mi vuoi...

92
00:05:05,269 --> 00:05:07,379
come tuo marito?

93
00:05:07,709 --> 00:05:09,379
Non l'ho fatto apposta!

94
00:05:09,639 --> 00:05:11,310
Per caso, io...

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,550
"Per sbaglio?"

96
00:05:16,279 --> 00:05:17,990
Vedo che finalmente ti ricordi.

97
00:05:19,319 --> 00:05:20,660
Sicuramente...

98
00:05:22,589 --> 00:05:23,860
mi ha chiamato "caro".

99
00:05:24,730 --> 00:05:26,129
Va bene?

100
00:05:31,069 --> 00:05:32,170
La mia signora.

101
00:05:34,170 --> 00:05:36,670
Non essere timido.
Il fatto che tu l'abbia detto...

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,709
significa che in fondo,
devi pensare a me...

103
00:05:40,639 --> 00:05:43,110
come qualcuno degno di essere tuo marito.

104
00:05:43,949 --> 00:05:45,209
E così,

105
00:05:45,610 --> 00:05:47,649
anche se non ne ho intenzione
sposarsi,

106
00:05:47,649 --> 00:05:50,620
se mi vuoi davvero
essere tuo marito...

107
00:05:51,550 --> 00:05:53,620
Devi aver guardato
come il Giovane Maestro Yeon Jun.

108
00:05:53,689 --> 00:05:55,290
Ecco perché ti ho chiamato "mio caro".

109
00:05:56,819 --> 00:05:58,029
Bontà.

110
00:05:58,029 --> 00:06:00,829
Non lo avrei detto
ad un misogamo.

111
00:06:07,439 --> 00:06:09,500
Pensavi che fossi il Giovane Maestro Yeon Jun?

112
00:06:28,990 --> 00:06:31,230
- Signora Bang Doo.
- Va bene.

113
00:06:42,339 --> 00:06:44,470
Potremo dormire al caldo stanotte.

114
00:06:46,509 --> 00:06:48,240
Il bambino è un bambino così fortunato.

115
00:06:48,980 --> 00:06:50,579
Lo chiameremo "Dae Bok?"

116
00:06:51,050 --> 00:06:52,350
Dae Bok?

117
00:06:52,810 --> 00:06:54,879
Perché è così bello?

118
00:06:55,050 --> 00:06:56,550
Non deve prendere da sua madre.

119
00:06:57,519 --> 00:06:58,649
Sono d'accordo.

120
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Cosa hai in mente?

121
00:07:33,350 --> 00:07:34,759
Il giovane maestro Yeon Jun.

122
00:07:34,889 --> 00:07:36,360
Sei un uomo così meschino.

123
00:07:36,990 --> 00:07:38,129
Sono serio.

124
00:07:39,290 --> 00:07:40,860
Mi chiedo se il Giovane Maestro Yeon Jun...

125
00:07:40,860 --> 00:07:43,860
sta pensando
le due signore lo aspettavano.

126
00:07:44,329 --> 00:07:45,430
Oppure...

127
00:07:47,029 --> 00:07:49,069
sta pensando solo al Re?

128
00:07:49,069 --> 00:07:50,300
Mi è appena passato per la mente.

129
00:07:51,569 --> 00:07:52,670
In ogni caso,

130
00:07:53,439 --> 00:07:54,579
grazie.

131
00:07:55,910 --> 00:07:57,649
Per avermi detto di fuggire,

132
00:07:58,050 --> 00:07:59,779
e per averci salvato oggi.

133
00:08:02,949 --> 00:08:04,620
Sono solo grato, tutto qui.

134
00:08:06,720 --> 00:08:09,490
Ti senti davvero grato?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,629
In tal caso,

136
00:08:13,060 --> 00:08:14,560
posso...

137
00:08:15,259 --> 00:08:16,730
baciati questa volta...

138
00:08:16,730 --> 00:08:17,829
Perché, tu...

139
00:08:20,899 --> 00:08:23,269
Non sono un uomo così serio.

140
00:08:24,540 --> 00:08:27,509
Sentimenti seri come il tuo amore
per Yeon Jun...

141
00:08:27,509 --> 00:08:28,980
sono solo...

142
00:08:28,980 --> 00:08:30,579
troppo per me.

143
00:08:33,480 --> 00:08:35,319
Quello che voglio veramente...

144
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
sono le tue labbra calde...

145
00:08:42,789 --> 00:08:45,159
Anche se voglio essere gentile con te,

146
00:08:45,159 --> 00:08:46,690
Non posso assolutamente.

147
00:08:46,789 --> 00:08:49,029
Sei così schifoso
delinquente buono a nulla.

148
00:08:53,200 --> 00:08:55,799
Che miserabile, buono a nulla.

149
00:11:12,009 --> 00:11:14,169
Lascerò dietro di me un cavallo e un carro.

150
00:11:14,210 --> 00:11:15,809
Per favore, porta con te la signora Bang Doo.

151
00:11:16,539 --> 00:11:18,480
- Va bene.
- Dove stai andando?

152
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
Dae Bok.

153
00:11:23,549 --> 00:11:25,149
Lady Gil Chae è spaventosa, vero?

154
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
Qui.

155
00:11:32,529 --> 00:11:34,360
Devo continuare a inseguire i nemici.

156
00:11:34,799 --> 00:11:36,000
E noi?

157
00:11:36,000 --> 00:11:37,330
Cosa intendi?

158
00:11:38,230 --> 00:11:40,100
Puoi semplicemente continuare a farlo
quello che hai fatto

159
00:11:41,370 --> 00:11:43,600
Lo sai anche tu
come maneggiare una lama adesso, non è vero?

160
00:11:46,710 --> 00:11:50,039
Non dovresti perdere un vantaggio come questo.

161
00:11:53,179 --> 00:11:54,850
Non l'ho mai usato una volta...

162
00:11:59,549 --> 00:12:00,549
Mia signora,

163
00:12:01,990 --> 00:12:04,019
Sono orgoglioso di te.

164
00:12:06,289 --> 00:12:07,429
Cosa ti ho detto?

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,659
Sei più affidabile...

166
00:12:09,659 --> 00:12:12,899
di un gruppo di studiosi dalle ossa piccole.

167
00:12:15,039 --> 00:12:16,340
Vieni a pensarci,

168
00:12:17,769 --> 00:12:19,840
mi hai anche salvato la vita.

169
00:12:21,580 --> 00:12:23,210
Grazie a te,

170
00:12:23,210 --> 00:12:25,309
che mi ha scambiato per il Giovane Maestro Yeon Jun,

171
00:12:25,879 --> 00:12:27,620
Sono riuscito a evitare l'attacco.

172
00:12:28,379 --> 00:12:29,820
Smettila di prendermi in giro.

173
00:12:33,620 --> 00:12:35,019
Una volta tagliati i denti del giudizio,

174
00:12:35,820 --> 00:12:37,629
Smetterò di prenderti in giro.

175
00:12:37,860 --> 00:12:39,590
- Andiamo.
- Aspettare.

176
00:12:47,799 --> 00:12:48,799
Me ne vado.

177
00:12:49,070 --> 00:12:50,399
Non mi interessa.

178
00:13:08,419 --> 00:13:11,129
Mi chiedo se ne fossero capaci
per salire sulla montagna.

179
00:13:11,129 --> 00:13:12,690
Jong Jong ha un corpo debole.

180
00:13:14,190 --> 00:13:16,200
Sei così cattivo.

181
00:13:17,529 --> 00:13:19,870
Non preoccuparti. Lei è più forte di te.

182
00:13:25,639 --> 00:13:26,840
Sono rifugiati?

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,710
Sembra che stiano morendo di fame...

184
00:13:30,340 --> 00:13:31,350
Cosa?

185
00:13:45,429 --> 00:13:47,330
- Prendine un po'.
- Grazie.

186
00:13:48,700 --> 00:13:49,730
Grazie.

187
00:13:54,269 --> 00:13:55,340
Mangiare.

188
00:14:01,440 --> 00:14:04,409
Ho sentito le forze reali del generale Jung Se Kyu
subì una schiacciante sconfitta.

189
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Quindi...

190
00:14:07,820 --> 00:14:09,250
dove eri diretto?

191
00:14:09,720 --> 00:14:10,980
A Sua Maestà.

192
00:14:12,549 --> 00:14:13,919
Prima di ciò,
attaccheremo gli intrusi...

193
00:14:13,919 --> 00:14:15,320
e offrire una testa trofeo a Sua Maestà.

194
00:14:15,320 --> 00:14:17,389
(Testa trofeo: la testa di un nemico
tagliato durante la guerra)

195
00:14:17,389 --> 00:14:19,129
Ho sentito che l'esercito del generale Kim Jun Ryong...

196
00:14:19,129 --> 00:14:20,529
è accampato sul monte Gwanggyo.

197
00:14:22,100 --> 00:14:23,860
Vuoi unirti a noi?

198
00:14:24,429 --> 00:14:27,129
Non te l'ho detto?
Non ho alcun interesse a salvare il re.

199
00:14:28,899 --> 00:14:29,899
A proposito,

200
00:14:30,269 --> 00:14:32,970
dove sono il giovane maestro Soon Yak
e gli altri?

201
00:14:51,590 --> 00:14:53,789
Non è passato molto tempo
da quando sono andati in battaglia.

202
00:14:55,000 --> 00:14:56,159
Non posso credere che siano già morti.

203
00:14:57,700 --> 00:15:00,299
Sono come pecore senza pastore.

204
00:15:07,470 --> 00:15:08,480
Hai ragione.

205
00:15:09,110 --> 00:15:12,009
Di questo passo finiranno tutti morti
come il giovane maestro Soon Yak.

206
00:15:41,809 --> 00:15:43,610
Ho incontrato Lady Eun Ae prima.

207
00:15:46,950 --> 00:15:48,149
Era separata dai suoi genitori,

208
00:15:48,149 --> 00:15:50,279
e le signore fuggivano da sole.

209
00:15:51,019 --> 00:15:52,320
Sono tutti al sicuro?

210
00:15:55,960 --> 00:15:57,090
Questo mi porta al punto.

211
00:15:58,789 --> 00:16:00,990
Cosa ne pensi di arrenderti?
sul salvataggio del re...

212
00:16:02,059 --> 00:16:04,330
e proteggere invece Lady Eun Ae?

213
00:16:08,700 --> 00:16:10,070
Non posso farlo.

214
00:16:11,909 --> 00:16:14,980
Non penso che ne saremo capaci
per sconfiggere gli intrusi.

215
00:16:15,940 --> 00:16:17,009
potrei morire...

216
00:16:18,149 --> 00:16:20,679
prima ancora di poter vedere Sua Maestà.

217
00:16:21,620 --> 00:16:22,750
Come presto Yak.

218
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Ma...

219
00:16:26,250 --> 00:16:28,690
Non so come vivere una vita che sia
diverso da quello che ho imparato.

220
00:16:29,889 --> 00:16:32,129
Per tutta la mia vita,
Ho imparato che è mio dovere...

221
00:16:32,129 --> 00:16:33,529
combattere per la nazione
quando è in pericolo.

222
00:16:34,929 --> 00:16:37,899
Una donna che obbedisce a un uomo,
un bambino al servizio dei suoi genitori,

223
00:16:38,169 --> 00:16:40,870
e un suddito fedele al re
sono ordini bellissimi che vanno rispettati.

224
00:16:41,899 --> 00:16:44,809
In cambio, un uomo dovrebbe proteggere la sua donna
e i genitori dovrebbero proteggere i propri figli.

225
00:16:45,039 --> 00:16:47,669
E il re e gli studiosi-funzionari
dovrebbe proteggere la gente.

226
00:16:49,509 --> 00:16:51,610
sto per morire
mentre proteggeva il re.

227
00:16:52,549 --> 00:16:54,110
Se muoio per il re,

228
00:17:00,120 --> 00:17:02,559
proteggerà la gente.

229
00:17:05,190 --> 00:17:06,889
Questa è l'unica cosa di cui mi fido.

230
00:17:24,440 --> 00:17:26,410
Andiamo insieme al Monte Gwanggyo.

231
00:17:30,950 --> 00:17:32,690
Non salveremo il Re.

232
00:17:34,250 --> 00:17:35,259
Poi?

233
00:17:46,099 --> 00:17:47,269
Bul Kang.

234
00:17:48,869 --> 00:17:50,140
Bul Kang.

235
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Bul Kang.

236
00:18:04,920 --> 00:18:06,049
Io...

237
00:18:06,990 --> 00:18:09,759
non lo sapevo
Farei cose del genere.

238
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
Bontà.

239
00:18:12,930 --> 00:18:14,490
Guarda i calli sulle mie mani.

240
00:18:15,200 --> 00:18:16,799
Le mie mani sono così secche e scure.

241
00:18:16,799 --> 00:18:17,829
Allora dovrei farlo?

242
00:18:19,000 --> 00:18:20,170
Vuole?

243
00:18:20,430 --> 00:18:21,539
Perché tu piccolo...

244
00:18:24,940 --> 00:18:28,039
Sta fumando
perché hai messo dei rami bagnati.

245
00:18:28,039 --> 00:18:30,579
Signora Bang Doo,
Ti avevo detto di non uscire al freddo.

246
00:18:30,809 --> 00:18:32,509
Sei sbiancato
i ravanelli essiccati, giusto?

247
00:18:33,180 --> 00:18:34,309
Quando sbollenti le foglie verdi di ravanello essiccate,

248
00:18:34,309 --> 00:18:37,079
aggiungere un pizzico di sale,
quindi spremere l'acqua.

249
00:18:37,079 --> 00:18:39,319
Quindi aggiungere la pasta di soia e l'olio di sesamo...

250
00:18:39,319 --> 00:18:41,519
e mescolare il tutto insieme.

251
00:18:41,519 --> 00:18:44,930
E finitelo facendolo bollire.

252
00:18:45,329 --> 00:18:46,329
Va bene?

253
00:18:57,369 --> 00:18:58,670
Il fatto è che

254
00:18:59,210 --> 00:19:02,109
Non ho mai mangiato
qualcosa di simile nella mia vita.

255
00:19:02,210 --> 00:19:03,279
È così?

256
00:19:03,279 --> 00:19:05,410
- Allora dovrei mangiare a sazietà...
- Non l'ho mai mangiato prima,

257
00:19:06,109 --> 00:19:07,680
quindi è affascinante.

258
00:19:08,450 --> 00:19:10,619
Vedo che non hai aggiunto olio di sesamo.

259
00:19:10,920 --> 00:19:14,349
Hai bisogno di olio di sesamo
per eliminare il cattivo odore...

260
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
e renderlo più saporito...

261
00:19:15,690 --> 00:19:17,319
Non abbiamo olio di sesamo.

262
00:19:18,589 --> 00:19:20,730
Bontà. Lì, lì.

263
00:19:23,559 --> 00:19:24,769
A questo ritmo,

264
00:19:25,900 --> 00:19:28,240
probabilmente moriremo di fame.

265
00:19:31,740 --> 00:19:32,910
I rinforzi sono qui?

266
00:19:45,519 --> 00:19:48,220
Generale, siamo qui
dopo aver ricevuto la tua richiesta...

267
00:19:48,220 --> 00:19:49,420
Tutto qui?

268
00:19:50,059 --> 00:19:51,059
Scusa?

269
00:19:53,289 --> 00:19:54,390
È un'imboscata!

270
00:19:55,930 --> 00:19:57,559
Generale, è un'imboscata.

271
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
Puoi combattere?

272
00:20:01,099 --> 00:20:02,900
Sì, possiamo.

273
00:20:05,869 --> 00:20:06,940
Ma siamo appena arrivati.

274
00:20:10,809 --> 00:20:12,309
Devono divertirsi combattendo.

275
00:20:13,309 --> 00:20:14,380
Infatti, NO?

276
00:20:14,380 --> 00:20:17,079
Devono essere impazienti
farsi uccidere.

277
00:20:17,079 --> 00:20:20,119
Faresti meglio a stare all'erta
se non vuoi morire per mano loro.

278
00:20:20,420 --> 00:20:22,660
Cosa stai dicendo?
Io sono "Il Club di Joseon".

279
00:20:22,660 --> 00:20:23,819
Ehi, aspettami!

280
00:20:26,460 --> 00:20:27,759
Cosa fai?

281
00:20:28,130 --> 00:20:29,329
Questo è il nostro cavallo!

282
00:20:30,500 --> 00:20:31,930
Quindi aveva un proprietario.

283
00:20:35,440 --> 00:20:36,599
Dove stai andando?

284
00:20:37,170 --> 00:20:39,640
Ho sentito
tutte le forze reali sconfitte...

285
00:20:39,640 --> 00:20:41,779
si stanno radunando attorno al generale Kim Jun Ryong
sul monte Gwanggyo.

286
00:20:41,940 --> 00:20:43,210
Anche noi andremo lì.

287
00:20:43,210 --> 00:20:44,710
Ti avvicini al campo di battaglia?

288
00:20:45,049 --> 00:20:46,480
Sarai più in pericolo.

289
00:20:46,480 --> 00:20:49,380
Ma dovremmo comunque essere vicini
i nostri militari per sentirsi al sicuro.

290
00:20:50,319 --> 00:20:52,849
I miei figli si sono offerti volontari per arruolarsi nell'esercito.

291
00:20:53,089 --> 00:20:54,990
Dovrei andare ad aiutare.

292
00:20:55,660 --> 00:20:58,589
Vado ad aiutare
nel curare i soldati feriti.

293
00:20:58,990 --> 00:21:01,500
Comunque non ci pensare
portando questo cavallo con te.

294
00:21:09,440 --> 00:21:10,900
Perché sono così preoccupati per gli altri?

295
00:21:11,000 --> 00:21:12,740
Dovrebbero solo preoccuparsi di fuggire.

296
00:21:12,910 --> 00:21:14,009
Voglio andare anch'io.

297
00:21:14,369 --> 00:21:15,380
Che cosa?

298
00:21:16,839 --> 00:21:18,009
Voglio andare ad aiutare.

299
00:21:18,450 --> 00:21:20,210
Non voglio continuare a fuggire
come un codardo.

300
00:21:20,609 --> 00:21:22,279
Ehi, non pensarci nemmeno.

301
00:21:22,450 --> 00:21:23,750
Hai sentito le voci.

302
00:21:24,079 --> 00:21:25,589
Il generale Jung Se Kyu fu sconfitto,

303
00:21:25,589 --> 00:21:27,250
quindi l'esercito dei volontari è stato diviso.

304
00:21:28,119 --> 00:21:31,289
Il giovane maestro Yeon Jun
potrebbe essere sul Monte Gwanggyo.

305
00:21:32,789 --> 00:21:35,029
Il monte Gwanggyo è vicino al monte Heomcheon.

306
00:21:38,599 --> 00:21:39,869
Tuttavia non possiamo andare.

307
00:21:52,680 --> 00:21:54,380
Non è quello per cui sono nato.

308
00:21:56,150 --> 00:21:58,319
Perché questi dannati uomini dovevano venire qui?

309
00:21:58,990 --> 00:22:01,690
Suono di fiori, il mio piede.

310
00:22:06,990 --> 00:22:10,329
Dovrei scaldarmi la schiena,
sdraiarsi in un posto caldo.

311
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
Giusto.

312
00:22:18,440 --> 00:22:20,210
Lo lascerò semplicemente morire.

313
00:22:22,009 --> 00:22:23,609
Maledizione.

314
00:22:29,849 --> 00:22:31,349
Apri gli occhi!

315
00:22:56,240 --> 00:22:57,609
Fa male.

316
00:22:58,180 --> 00:22:59,309
Tienilo.

317
00:23:01,079 --> 00:23:03,579
Fa male.

318
00:23:03,579 --> 00:23:06,650
Quando starò meglio?

319
00:23:13,059 --> 00:23:14,460
Non lo sopporterò più.

320
00:23:17,630 --> 00:23:19,369
Madre.

321
00:23:19,700 --> 00:23:21,299
Madre.

322
00:23:24,539 --> 00:23:26,410
Cosa fai? Tienilo.

323
00:23:34,910 --> 00:23:37,849
Madre, salvami.

324
00:23:37,980 --> 00:23:39,519
Madre.

325
00:23:56,339 --> 00:23:57,599
Madre.

326
00:23:58,309 --> 00:24:00,109
Sei ancora lì, vero?

327
00:24:01,609 --> 00:24:02,940
Non sono tua madre.

328
00:24:04,779 --> 00:24:06,009
Tu sei qui.

329
00:24:07,180 --> 00:24:08,279
Madre.

330
00:24:09,650 --> 00:24:11,549
Non andare da nessuna parte.

331
00:24:11,720 --> 00:24:13,190
Non sono tua madre.

332
00:24:16,089 --> 00:24:17,220
Bene.

333
00:24:17,220 --> 00:24:19,589
Non andrò da nessuna parte. Sarò qui.

334
00:24:21,160 --> 00:24:23,460
Il medico è qui?

335
00:24:23,660 --> 00:24:26,369
- Mi scusi.
- Dov'è il medico?

336
00:25:15,849 --> 00:25:17,150
Il giovane maestro Yeon Jun.

337
00:25:22,890 --> 00:25:24,089
Il giovane maestro Yeon Jun.

338
00:25:26,190 --> 00:25:27,230
Come...

339
00:25:29,160 --> 00:25:30,299
Il giovane maestro Yeon Jun!

340
00:25:33,269 --> 00:25:35,269
Il giovane maestro Yeon Jun! Oh caro.

341
00:25:35,599 --> 00:25:37,000
Alzarsi.

342
00:25:38,410 --> 00:25:41,309
- Giovane Maestro Yeon Jun! Cosa facciamo?
- Giovane Maestro Yeon Jun!

343
00:25:41,410 --> 00:25:43,279
Aiutalo.

344
00:25:45,950 --> 00:25:49,349
Sdraiati qui.

345
00:25:49,750 --> 00:25:52,420
- Medico!
- Giovane Maestro Yeon Jun!

346
00:25:56,559 --> 00:25:58,019
Il giovane maestro Yeon Jun!

347
00:26:11,910 --> 00:26:13,009
Che cosa?

348
00:26:42,369 --> 00:26:43,670
Ei, tu!

349
00:26:48,480 --> 00:26:50,710
Devi dirmi cos'è successo.

350
00:26:55,079 --> 00:26:56,180
Dovrei chiedertelo.

351
00:26:58,150 --> 00:27:00,789
Hai detto che ti saresti rifugiato oltre
le montagne, allora perché sei qui?

352
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
Eun Ae ha insistito per venire con noi,

353
00:27:03,220 --> 00:27:04,660
dicendo che voleva
per aiutare i soldati feriti.

354
00:27:05,930 --> 00:27:07,259
Lo sapevo.

355
00:27:07,759 --> 00:27:11,329
L'alta e potente Lady Gil Chae
non sarebbe interessato ad aiutare gli altri.

356
00:27:11,799 --> 00:27:14,430
Te ne rendi conto?
quante vite ho salvato qui?

357
00:27:14,730 --> 00:27:17,000
Proprio poco fa, un giovane soldato...

358
00:27:17,000 --> 00:27:18,940
stretto forte alla mia mano,
implorando per la sua vita.

359
00:27:18,940 --> 00:27:22,339
Hai avuto la tua parte di problemi,
fare cose di cui non ti importa nemmeno.

360
00:27:22,339 --> 00:27:24,410
Non osare dire che non mi interessa.

361
00:27:24,509 --> 00:27:27,549
Stai dicendo che ti importa davvero?
riguardo ai soldati feriti?

362
00:27:27,549 --> 00:27:28,880
Certo che lo faccio.

363
00:27:28,950 --> 00:27:31,450
Mi sono preoccupato e sono diventato triste
come se fosse successo a me.

364
00:27:31,849 --> 00:27:34,150
Dovresti insistere su questo
il sole è sorto da terra oggi.

365
00:27:34,390 --> 00:27:35,660
Sei incredibile.

366
00:27:36,089 --> 00:27:38,190
Perché mai sei così disonesto?

367
00:27:38,259 --> 00:27:42,230
Non sono disonesto come te,
a cui piace un uomo preso.

368
00:27:42,230 --> 00:27:43,460
EHI!

369
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
Hai...

370
00:27:49,869 --> 00:27:52,670
Mi hai appena urlato contro?

371
00:27:53,269 --> 00:27:54,809
Fallo anche a me.

372
00:27:57,940 --> 00:27:59,079
IO...

373
00:28:00,980 --> 00:28:02,519
io sono...

374
00:28:02,519 --> 00:28:03,779
anche più vecchio di te!

375
00:28:10,859 --> 00:28:12,059
Dimmi.

376
00:28:12,759 --> 00:28:14,960
Come ha fatto il Giovane Maestro Yeon Jun
finire per farsi male così gravemente?

377
00:28:14,960 --> 00:28:16,099
No.

378
00:28:16,200 --> 00:28:18,029
Cosa stavi facendo mentre il Giovane Padrone...

379
00:28:18,029 --> 00:28:19,569
si stava facendo male?

380
00:28:23,170 --> 00:28:24,339
Signora Gil Chae.

381
00:28:25,339 --> 00:28:26,970
È colpa mia...

382
00:28:27,640 --> 00:28:28,839
che il Giovane Maestro Yeon Jun si è fatto male?

383
00:28:28,980 --> 00:28:31,039
Hai detto che ne sei a conoscenza
molto bene gli intrusi stranieri.

384
00:28:31,279 --> 00:28:32,680
Se sei così esperto
e impressionante,

385
00:28:32,680 --> 00:28:34,250
dovresti comportarti di conseguenza!

386
00:28:58,970 --> 00:29:00,869
Hai fatto finta di essere forte e potente,
ma guarda in che stato sei.

387
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
La ferita tagliata che avevi si è infettata.

388
00:29:05,880 --> 00:29:07,009
Sto bene.

389
00:29:07,680 --> 00:29:09,279
Devo risalire.

390
00:29:09,650 --> 00:29:10,680
Aspettare.

391
00:29:14,049 --> 00:29:15,319
Accidenti.

392
00:29:16,589 --> 00:29:17,819
Sedersi.

393
00:29:19,329 --> 00:29:21,430
Non pensare di andare da nessuna parte.
Siediti qui stretto.

394
00:29:24,059 --> 00:29:25,259
Ho detto di sedermi lì stretto.

395
00:29:28,970 --> 00:29:30,069
Accidenti.

396
00:29:30,900 --> 00:29:33,640
Perché sta facendo storie
per qualcosa di così piccolo?

397
00:29:43,220 --> 00:29:46,549
È stato colpito in profondità alla coscia.

398
00:29:46,589 --> 00:29:48,859
C'è una possibilità...

399
00:29:48,859 --> 00:29:50,859
potrebbe non essere in grado di farlo
riprodursi in futuro.

400
00:29:51,519 --> 00:29:52,930
- Che cosa?
- Che cosa?

401
00:29:56,359 --> 00:29:57,829
Va bene.

402
00:29:57,829 --> 00:29:59,369
Non importa.

403
00:29:59,730 --> 00:30:02,869
Sono felice che tu sia vivo.

404
00:30:03,569 --> 00:30:04,940
Signora Eun Ae.

405
00:30:04,940 --> 00:30:06,170
Mi sbagliavo.

406
00:30:06,170 --> 00:30:10,240
L'ha mancato per un soffio.

407
00:30:10,880 --> 00:30:12,579
Egli sarà in grado di farlo
dopo tutto produrre prole.

408
00:30:15,779 --> 00:30:17,019
Per fortuna.

409
00:30:26,259 --> 00:30:27,490
Il giovane maestro Jang Hyun.

410
00:30:29,599 --> 00:30:32,430
Voglio ringraziarti
per aver aiutato il Giovane Maestro Yeon Jun.

411
00:30:32,930 --> 00:30:34,569
Non sono sicuro di come posso ripagarti.

412
00:30:34,730 --> 00:30:35,769
BENE.

413
00:30:36,640 --> 00:30:37,799
Non li ho salvati.

414
00:30:38,240 --> 00:30:40,309
È riuscito a sopravvivere
più a lungo di quanto pensassi.

415
00:30:40,710 --> 00:30:43,539
So che hai protetto
Il giovane maestro Yeon Jun.

416
00:30:44,680 --> 00:30:48,250
Ha studiato solo per tutta la vita
quindi è un cattivo combattente.

417
00:30:51,319 --> 00:30:54,549
Devi essere sconvolto per questo
perfino io avevo capito quello che Gil Chae non capiva.

418
00:30:55,859 --> 00:30:58,019
L'altro giorno,
Ti avevo detto di pensarci...

419
00:30:58,019 --> 00:31:00,559
che Gil Chae guardò
durante la festa di anniversario di matrimonio.

420
00:31:03,960 --> 00:31:05,299
Guardò il Giovane Maestro Yeon Jun.

421
00:31:08,299 --> 00:31:09,599
Non parliamo di nuovo.

422
00:31:11,369 --> 00:31:12,769
Quando uno è scioccato e spaventato,

423
00:31:12,769 --> 00:31:15,579
quello che cercano
è quello che amano veramente?

424
00:31:16,740 --> 00:31:17,779
La mia signora.

425
00:31:18,539 --> 00:31:20,779
Non è ridicolo in primo luogo?

426
00:31:21,410 --> 00:31:23,619
Che razza di sciocco ci cascherebbe...

427
00:31:23,619 --> 00:31:25,220
Ti ha guardato.

428
00:31:29,289 --> 00:31:30,890
Me? Mi ha guardato?

429
00:31:30,890 --> 00:31:31,920
SÌ.

430
00:31:32,960 --> 00:31:36,000
Perché, chi pensi che stesse guardando?

431
00:31:38,130 --> 00:31:39,400
Il Giovane Maestro Yeon Jun?

432
00:31:41,200 --> 00:31:43,299
Gil Chae potrebbe amarlo,

433
00:31:43,670 --> 00:31:45,539
ma quei sentimenti non sono romantici.

434
00:31:54,450 --> 00:31:56,380
Vai a chiederglielo se non mi credi.

435
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
Potrei non essere un medico,

436
00:32:11,059 --> 00:32:14,069
ma con la mia esperienza
dal curare centinaia di soldati,

437
00:32:14,829 --> 00:32:17,069
Posso dirlo
questa ferita non si rimarginerà facilmente.

438
00:32:17,640 --> 00:32:20,170
Dovrai riposare qui
per un mese almeno.

439
00:32:22,309 --> 00:32:24,009
Desideri che io rimanga?

440
00:32:25,039 --> 00:32:26,549
Non è il mio desiderio.

441
00:32:26,549 --> 00:32:28,480
La tua ferita è semplicemente troppo grave.

442
00:32:29,519 --> 00:32:31,319
Quindi questa piccola, insignificante ferita...

443
00:32:31,319 --> 00:32:34,289
chiama disperatamente
per la tua cura e preoccupazione.

444
00:32:35,450 --> 00:32:36,460
È tutto?

445
00:32:37,789 --> 00:32:39,789
Oh mio Dio. Stai sanguinando.

446
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Mio Dio.

447
00:32:41,460 --> 00:32:42,960
Stava già sanguinando.

448
00:32:53,309 --> 00:32:55,140
Non è così che fa Lady Eun Ae.

449
00:32:56,039 --> 00:32:57,480
So anche come farlo.

450
00:32:58,609 --> 00:33:01,210
Tutti pensano che Eun Ae
è più competente di me.

451
00:33:01,549 --> 00:33:03,420
Ma ci sono cose in cui sono più bravo.

452
00:33:06,950 --> 00:33:08,349
A proposito,

453
00:33:09,289 --> 00:33:12,059
Lady Eun Ae mi ha detto qualcosa di strano.

454
00:33:13,960 --> 00:33:16,059
Durante la festa di anniversario di matrimonio
a Neunggun-ri,

455
00:33:16,759 --> 00:33:20,529
tutti erano frenetici
alla notizia degli intrusi.

456
00:33:22,339 --> 00:33:23,369
In quella situazione,

457
00:33:24,400 --> 00:33:27,839
non hai guardato nessun altro...

458
00:33:30,339 --> 00:33:33,210
ma io, è vero?

459
00:33:40,920 --> 00:33:43,390
Vieni a pensarci, sei così zoppo.

460
00:33:45,359 --> 00:33:48,359
Quello che ti piace è
quello che cerchi quando hai paura?

461
00:33:48,759 --> 00:33:50,599
Era scritto nelle Scritture?

462
00:33:51,859 --> 00:33:53,230
Ci credi davvero?

463
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Bontà. Che ridicolo.

464
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Ancora,

465
00:34:06,279 --> 00:34:08,950
Sono stato il primo che hai guardato, vero?

466
00:34:24,000 --> 00:34:26,630
Anche se dici che ti piace un altro uomo,

467
00:34:26,630 --> 00:34:28,829
mi hai guardato
durante quello stato di caos.

468
00:34:29,369 --> 00:34:32,039
Mi dispiace doverti rifiutare.

469
00:34:32,269 --> 00:34:33,409
Che cosa?

470
00:34:35,780 --> 00:34:36,880
Quindi lasciatemi suggerire...

471
00:34:38,079 --> 00:34:40,210
che assumiamo una prospettiva più ampia.

472
00:34:41,710 --> 00:34:44,349
Le parole "amante" e "nessuno"
sono vicini tra loro nel dizionario.

473
00:34:44,780 --> 00:34:48,750
Ma sai cos'è
tra queste due parole?

474
00:34:52,090 --> 00:34:53,289
"M" per "mull".

475
00:34:54,429 --> 00:34:55,559
C'è spazio per riflettere.

476
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
Se non sai cosa provi,

477
00:35:00,530 --> 00:35:02,230
che ne dici di prenderci un po' di tempo...

478
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
rimuginare sulla nostra relazione?

479
00:35:06,909 --> 00:35:09,239
Se un uomo e una donna rimuginano
la loro relazione,

480
00:35:10,039 --> 00:35:12,449
non hanno
per darsi una risposta a vicenda.

481
00:35:12,750 --> 00:35:16,320
Nemmeno loro lo hanno fatto
tagliarsi subito a vicenda.

482
00:35:17,849 --> 00:35:20,289
Possiamo tranquillamente prenderci cura l'uno dell'altro...

483
00:35:21,119 --> 00:35:23,059
e divertirti di tanto in tanto.

484
00:35:23,519 --> 00:35:28,360
Poi possiamo decidere se vogliamo
essere "amanti" o "nessuno", tutto qui.

485
00:35:30,199 --> 00:35:31,230
In tal caso,

486
00:35:31,730 --> 00:35:34,130
fino a quando ci penseremo?

487
00:35:34,699 --> 00:35:37,170
Se uno di noi
inizia a desiderare disperatamente...

488
00:35:39,309 --> 00:35:41,570
o perde interesse, lo annulleremo.

489
00:35:44,280 --> 00:35:46,110
Mull, il mio piede.

490
00:35:46,550 --> 00:35:48,579
Per tutto questo tempo devi aver parlato
sul misogamismo...

491
00:35:48,579 --> 00:35:50,519
e rimuginando per insultare innumerevoli donne.

492
00:35:50,519 --> 00:35:52,250
Posso dirlo senza guardare.

493
00:35:52,489 --> 00:35:54,550
Non pensare nemmeno
di trattarmi così.

494
00:35:55,090 --> 00:35:56,389
Aspetta, mio...

495
00:35:56,889 --> 00:35:57,920
La mia signora.

496
00:35:58,889 --> 00:36:00,159
Mio Dio!

497
00:36:00,289 --> 00:36:02,289
Rimuginare non è qualcosa di terribile.

498
00:36:08,699 --> 00:36:10,699
La mia signora. Sei qui?

499
00:36:11,539 --> 00:36:12,670
Stai dormendo?

500
00:36:13,010 --> 00:36:16,179
Se non riesci a dormire,
vuoi che ti parli?

501
00:36:32,260 --> 00:36:33,460
È una semplice coincidenza?

502
00:36:35,590 --> 00:36:37,400
Ogni volta che la luna è luminosa,

503
00:36:38,260 --> 00:36:40,170
sei sempre al mio fianco.

504
00:36:45,000 --> 00:36:48,210
Adesso mi passerai per la mente
ogni volta che la luna è luminosa.

505
00:37:11,159 --> 00:37:12,469
Gli altri...

506
00:37:14,130 --> 00:37:15,199
Oh mio Dio.

507
00:37:17,639 --> 00:37:19,670
Sei tu, Jong Jong.

508
00:37:19,670 --> 00:37:20,670
Beh...

509
00:37:20,840 --> 00:37:24,079
Gli altri stanno bene?

510
00:37:24,340 --> 00:37:25,409
Gli altri?

511
00:37:27,349 --> 00:37:28,349
Vedo.

512
00:37:29,050 --> 00:37:30,280
Il bel Ryang Eum sta bene...

513
00:37:30,280 --> 00:37:32,320
quindi non deve venire qui.

514
00:37:32,320 --> 00:37:33,590
Non Ryang Eum, voglio dire...

515
00:37:40,860 --> 00:37:42,059
Cosa le è successo?

516
00:37:43,300 --> 00:37:44,360
Cosa intendi?

517
00:37:45,230 --> 00:37:46,630
Intendo Lady Gil Chae.

518
00:37:47,030 --> 00:37:49,369
L'odore e il disagio lo rendevano difficile...

519
00:37:49,369 --> 00:37:50,699
per farla dormire in questi giorni.

520
00:37:52,269 --> 00:37:54,940
Ma dorme così profondamente
quando è con te.

521
00:37:56,280 --> 00:37:59,480
Quando ci incontravamo in montagna,
ha anche dormito bene.

522
00:38:00,210 --> 00:38:01,449
Perché succede?

523
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
A proposito,

524
00:38:16,460 --> 00:38:19,699
non è necessario inviare Gu Jam
i miei saluti o altro.

525
00:38:47,230 --> 00:38:50,099
Non sapevo russare
potrebbe sembrare così dolce.

526
00:39:03,840 --> 00:39:04,909
Caro me.

527
00:39:06,079 --> 00:39:08,210
Signora Bang Doo, per favore fate una pausa.

528
00:39:08,579 --> 00:39:11,380
Tutti stanno lavorando duro,
come posso prendermi una pausa?

529
00:39:11,380 --> 00:39:12,519
Dovrei aiutare.

530
00:39:14,489 --> 00:39:15,519
Mi fa male il braccio!

531
00:39:16,889 --> 00:39:19,460
Se queste erbe
può curare il giovane maestro Yeon Jun,

532
00:39:20,190 --> 00:39:22,389
Non mi importa se mi si formano vesciche sui palmi.

533
00:39:25,030 --> 00:39:26,099
La mia signora.

534
00:39:27,130 --> 00:39:28,769
Questa non è un'erba.

535
00:39:48,889 --> 00:39:51,559
Mio Dio, hai raccolto molto.

536
00:39:51,559 --> 00:39:52,559
Per favore, lasciamelo fare.

537
00:39:52,559 --> 00:39:53,789
- Grazie.
- Signora Bang Doo.

538
00:39:54,289 --> 00:39:58,000
Non stai bene.
Non trasportare cose così pesanti.

539
00:39:58,630 --> 00:39:59,670
Andiamo.

540
00:40:04,300 --> 00:40:05,670
Anche il mio è pesante.

541
00:40:05,670 --> 00:40:08,409
Signora Eun Ae,
queste sono molte erbe preziose.

542
00:40:08,969 --> 00:40:11,139
Come fai ad essere sempre così competente?

543
00:40:24,889 --> 00:40:25,889
Andiamo.

544
00:40:39,469 --> 00:40:41,809
Lady Eun Ae, permettimi.

545
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Permettimi.

546
00:41:14,840 --> 00:41:16,579
- Bontà.
- Bontà.

547
00:41:28,019 --> 00:41:29,190
Vieni qui.

548
00:41:40,730 --> 00:41:41,929
Vieni qui.

549
00:42:00,590 --> 00:42:01,750
Sto bene.

550
00:42:02,219 --> 00:42:03,420
Dove stai andando?

551
00:42:05,119 --> 00:42:07,489
Perché pensi?
Ho portato io tutte quelle donne dall'altra parte?

552
00:42:09,929 --> 00:42:11,860
Quando conosci qualcuno,

553
00:42:12,530 --> 00:42:15,929
dovresti aiutarli
attraverso un ruscello come questo.

554
00:42:16,940 --> 00:42:18,840
Allora stai per conoscere...

555
00:42:18,840 --> 00:42:21,309
anche tutte quelle donne?

556
00:42:21,469 --> 00:42:23,480
- No, è diverso.
- Cosa è?

557
00:42:28,110 --> 00:42:29,480
I miei sentimenti.

558
00:43:31,239 --> 00:43:33,250
Quelli che si sono ripresi
dalle loro ferite, fatti avanti!

559
00:43:33,480 --> 00:43:34,750
È una guerra totale!

560
00:43:35,210 --> 00:43:37,420
Agisci se puoi camminare!

561
00:43:45,119 --> 00:43:46,829
Jong Jong ha chiesto di te.

562
00:43:49,090 --> 00:43:50,230
Le donne...

563
00:43:50,230 --> 00:43:52,969
vanno pazzi per gli uomini se sono belli.

564
00:43:53,230 --> 00:43:54,670
Stavo parlando con te, non con Ryang Eum.

565
00:43:55,599 --> 00:43:56,699
Me?

566
00:43:57,239 --> 00:43:59,969
La mattina presto, la gente
della nostra nazione, che ha cercato di nascondersi,

567
00:44:00,610 --> 00:44:02,309
furono uccisi dai nostri nemici.

568
00:44:03,079 --> 00:44:04,610
I mostruosi intrusi...

569
00:44:05,579 --> 00:44:08,449
considerava la vita del popolo Joseon
leggero come una piuma...

570
00:44:09,579 --> 00:44:14,019
e massacrarono tutti
compresi i bambini e gli anziani.

571
00:44:15,190 --> 00:44:16,619
Quindi cosa dovremmo fare?

572
00:44:18,219 --> 00:44:20,730
Chi salverà Sua Maestà...

573
00:44:21,530 --> 00:44:23,800
e come proteggeremo
il popolo della nostra nazione?

574
00:44:25,429 --> 00:44:28,230
Tuttavia, non aver paura.

575
00:44:31,969 --> 00:44:34,610
Che cosa? Dov'è finito il tuo nastro?

576
00:44:40,750 --> 00:44:43,619
Sebbene il rinforzo con disposizioni
e le armi non sono ancora arrivate,

577
00:44:45,280 --> 00:44:46,519
abbiamo una sola possibilità...

578
00:44:47,250 --> 00:44:48,949
per combattere contro di loro.

579
00:44:50,989 --> 00:44:53,530
Daremo il massimo...

580
00:44:54,130 --> 00:44:57,630
dall'ultimo soldato rimasto
fino all'ultima punta di freccia!

581
00:44:58,829 --> 00:45:01,230
- Ciò significa che moriremo tutti.
- Aspetteremo al...

582
00:45:01,429 --> 00:45:02,869
Ehi, andiamocene.

583
00:45:02,869 --> 00:45:04,369
Dice che moriremo tutti.

584
00:45:04,440 --> 00:45:06,269
Qui è dove morirò.

585
00:45:07,269 --> 00:45:12,380
Saremo facilmente in grado di sconfiggere
gli intrusi come i soldati di Joseon...

586
00:45:12,380 --> 00:45:14,409
Puoi andartene e preservare il tuo corpo.

587
00:45:15,110 --> 00:45:18,579
Grazie mille per il tuo aiuto.

588
00:45:18,579 --> 00:45:20,389
Non siamo deboli!

589
00:45:21,090 --> 00:45:22,719
Cerchiamo tutti...

590
00:45:23,090 --> 00:45:25,059
ricambiare il favore di Sua Maestà con le nostre vite.

591
00:45:25,119 --> 00:45:27,159
Sei pronto?

592
00:45:39,739 --> 00:45:40,969
Aspetto.

593
00:45:42,440 --> 00:45:44,579
Dovresti pensare di ottenere una vittoria.

594
00:45:45,079 --> 00:45:47,610
Perché sono tutti così determinati?
morire combattendo?

595
00:45:48,579 --> 00:45:50,119
Poiché stiamo già rischiando la vita,

596
00:45:51,179 --> 00:45:53,449
non dovremmo rischiarli per una rissa
finirà con una vittoria?

597
00:45:54,150 --> 00:45:55,449
Tu insolente...

598
00:45:56,019 --> 00:45:57,260
Come osi?

599
00:45:57,260 --> 00:45:58,559
C'è un modo...

600
00:45:59,519 --> 00:46:01,530
in cui i nostri soldati possono vincere
senza morire?

601
00:46:02,730 --> 00:46:04,659
Sai cos'è quel fumo?

602
00:46:06,260 --> 00:46:09,530
Dal momento che hai combattuto contro di loro
per dieci anni nelle province del nord,

603
00:46:10,099 --> 00:46:11,900
dovresti essere in grado di indovinare.

604
00:46:17,809 --> 00:46:19,079
E' il fumo...

605
00:46:20,050 --> 00:46:22,480
che appare dopo che gli intrusi sono bruciati
i corpi dei soldati morti.

606
00:46:22,880 --> 00:46:24,550
Il fatto è che

607
00:46:27,219 --> 00:46:29,550
gli intrusi si sentono orgogliosi
di morire combattendo,

608
00:46:30,219 --> 00:46:32,519
ma lo trovano ignobile
avere i loro cadaveri...

609
00:46:32,789 --> 00:46:34,829
consegnato ai loro nemici.

610
00:46:35,530 --> 00:46:36,699
Pertanto,

611
00:46:37,429 --> 00:46:39,400
non importa cosa,

612
00:46:41,400 --> 00:46:44,639
non lasceranno i cadaveri
dei loro compagni nel campo nemico.

613
00:47:01,449 --> 00:47:05,320
<i>- Come i nostri antenati della Manciuria</i>
<i>- Come i nostri antenati della Manciuria</i>

614
00:47:05,320 --> 00:47:08,929
<i>- Lanciamo frecce</i>
<i>- Lanciamo frecce</i>

615
00:47:09,159 --> 00:47:12,800
<i>- In questo mondo capriccioso</i>
<i>- In questo mondo capriccioso</i>

616
00:47:12,800 --> 00:47:16,400
<i>- Sei passato in un lampo</i>
<i>- Sei passato in un lampo</i>

617
00:47:16,500 --> 00:47:19,710
<i>- Andiamo</i>
<i>- Andiamo</i>

618
00:47:19,710 --> 00:47:22,809
<i>- Andiamo</i>
<i>- Andiamo</i>

619
00:47:22,869 --> 00:47:28,849
<i>- Andiamo a scoccare frecce</i>
<i>- Andiamo a scoccare frecce</i>

620
00:47:29,579 --> 00:47:31,480
Tutto quello che abbiamo guadagnato combattendo...

621
00:47:32,079 --> 00:47:34,250
sarà condiviso con la famiglia
di coloro che hanno perso la vita.

622
00:47:34,989 --> 00:47:37,389
Quindi non aver paura della morte!

623
00:47:38,219 --> 00:47:39,559
Quelli che muoiono
combattendo coraggiosamente...

624
00:47:40,329 --> 00:47:42,530
vivrà per sempre nella gloria di Sua Maestà.

625
00:47:49,699 --> 00:47:50,869
Bruciateli.

626
00:48:28,469 --> 00:48:30,710
Fermatelo.

627
00:48:59,099 --> 00:49:00,269
Proprio adesso!

628
00:49:12,550 --> 00:49:14,019
Il generale nemico è morto!

629
00:49:14,719 --> 00:49:16,789
Attacco!

630
00:49:24,630 --> 00:49:26,929
L'esercito di Kim Jun Ryong
ha ottenuto una grande vittoria.

631
00:49:27,630 --> 00:49:29,630
Inoltre, Yangguri, il genero di Nurhaci,

632
00:49:29,630 --> 00:49:31,639
quello che amava di più,

633
00:49:31,840 --> 00:49:34,070
è morto dopo essere stato colpito da un soldato Joseon.

634
00:49:42,179 --> 00:49:45,219
Abbiamo battuto gli intrusi!

635
00:50:05,900 --> 00:50:08,840
Abbiamo sconfitto i soldati Qing,
quindi ci siamo guadagnati un po' di tempo.

636
00:50:10,039 --> 00:50:13,250
Una volta arrivati i rinforzi, lo faremo
raccogliere più potere per fermare l'assedio...

637
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
Generale!

638
00:50:16,619 --> 00:50:18,619
La forza di sollievo che si supponeva
venire con provviste e frecce...

639
00:50:18,949 --> 00:50:20,489
è stato attaccato dall'esercito Qing.

640
00:50:21,019 --> 00:50:22,820
La nostra fonte di rinforzi
è stato tagliato.

641
00:50:32,159 --> 00:50:33,400
Dobbiamo continuare a combattere,

642
00:50:34,900 --> 00:50:38,769
tuttavia, non possiamo, perché abbiamo finito
frecce e provviste per la battaglia.

643
00:50:39,769 --> 00:50:42,809
Perciò oggi riunirò un'avanguardia...

644
00:50:42,809 --> 00:50:44,840
e dirigiti verso Suwon per raccogliere provviste.

645
00:50:46,679 --> 00:50:48,980
Gli uomini rimasti si disperderanno...

646
00:50:49,920 --> 00:50:52,349
e ciascuno si assicuri provviste e frecce,

647
00:50:53,179 --> 00:50:56,090
per salvare infine Sua Maestà
dalla Fortezza di Namhan.

648
00:51:05,730 --> 00:51:06,769
Vostra Maestà.

649
00:51:08,400 --> 00:51:10,139
Cosa dobbiamo fare, Vostra Maestà?

650
00:51:11,969 --> 00:51:13,170
Vostra Maestà.

651
00:51:13,369 --> 00:51:17,010
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

652
00:51:17,579 --> 00:51:20,809
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

653
00:51:21,280 --> 00:51:22,980
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

654
00:51:23,519 --> 00:51:27,190
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

655
00:51:27,289 --> 00:51:30,289
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

656
00:51:30,289 --> 00:51:31,619
(6 gennaio, anno di Jeongchuk,
Scioglimento delle truppe di Kim Jun Ryong)

657
00:51:39,360 --> 00:51:40,469
Cosa stai facendo?

658
00:51:40,800 --> 00:51:41,869
Andiamo.

659
00:51:50,440 --> 00:51:51,809
Andrò al palazzo.

660
00:51:53,780 --> 00:51:55,079
Io, Pyo Eon Kyum, sono l'eunuco anziano...

661
00:51:55,079 --> 00:51:56,980
che serve il principe ereditario.

662
00:51:57,650 --> 00:51:59,949
Sono uscito per far visita a mia madre ed è successo
imbattersi negli intrusi stranieri.

663
00:52:00,849 --> 00:52:02,190
Ora andrò
al palazzo per dare notizie...

664
00:52:02,190 --> 00:52:04,860
del monte Gwanggyo
a Sua Maestà e al Principe Ereditario.

665
00:52:05,889 --> 00:52:07,429
Chi mi accompagnerà?

666
00:52:09,489 --> 00:52:10,559
Verrò con te.

667
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Grazie.

668
00:52:14,230 --> 00:52:15,329
C'è qualcun altro?

669
00:52:16,170 --> 00:52:17,670
Non c'è nessun altro...

670
00:52:18,440 --> 00:52:19,539
disposto ad unirti a me?

671
00:52:21,369 --> 00:52:22,369
Andiamo.

672
00:52:27,110 --> 00:52:28,849
Mi lascerai morire?

673
00:52:29,750 --> 00:52:30,849
Perché lo diresti?

674
00:52:30,849 --> 00:52:32,880
Se dovessi incontrare
gli intrusi stranieri e incontro la mia fine,

675
00:52:33,489 --> 00:52:35,320
lo direbbero i miei uomini
il principe ereditario sono morto...

676
00:52:35,320 --> 00:52:36,550
perché mi hai abbandonato.

677
00:52:37,690 --> 00:52:39,659
La gente penserà
Allora sono io l'intruso straniero.

678
00:53:05,679 --> 00:53:07,719
Ho sentito che stavi morendo
per ricevere un aggiornamento su di me.

679
00:53:08,719 --> 00:53:11,590
Apprezzo il tuo affetto,
ma avevo uno standard piuttosto elevato.

680
00:53:12,460 --> 00:53:13,530
Cosa stai dicendo?

681
00:53:14,559 --> 00:53:15,630
Jong Jong.

682
00:53:16,360 --> 00:53:18,059
Di cosa eri così curioso?

683
00:53:19,860 --> 00:53:21,369
Quando spunterà il giorno, me ne andrò.

684
00:53:22,599 --> 00:53:25,269
Ho deciso di accompagnare l'eunuco
servire il principe ereditario.

685
00:53:28,210 --> 00:53:29,340
Per favore, capisci.

686
00:53:31,079 --> 00:53:32,110
Non posso mai...

687
00:53:33,010 --> 00:53:34,880
abbandonare Sua Maestà.

688
00:53:35,150 --> 00:53:36,179
Giusto.

689
00:54:11,650 --> 00:54:12,780
Che cosa sta accadendo?

690
00:54:13,989 --> 00:54:15,719
È un'occasione rara
che sei venuto a salutarmi.

691
00:54:18,760 --> 00:54:19,820
Giusto.

692
00:54:20,829 --> 00:54:22,460
Il tuo turno non arriverà.

693
00:54:22,460 --> 00:54:23,860
Dovrei chiamarlo per te?

694
00:54:25,059 --> 00:54:27,230
- Il giovane maestro Yeon Jun...
- Smettila. Vuole?

695
00:54:34,769 --> 00:54:35,909
A proposito,

696
00:54:37,139 --> 00:54:38,739
perché stai andando?

697
00:54:39,639 --> 00:54:42,079
Hai detto che non sei interessato
nel salvare il re.

698
00:54:43,250 --> 00:54:44,380
Non sono interessato.

699
00:54:44,719 --> 00:54:45,949
Allora perché stai andando?

700
00:54:47,920 --> 00:54:49,250
Vuoi sapere il motivo?

701
00:55:08,869 --> 00:55:11,110
Cos'avete fatto tu e Lady Gil Chae?
parlarne così a lungo?

702
00:55:11,309 --> 00:55:12,780
Hai chiacchierato per un bel po'.

703
00:55:13,409 --> 00:55:16,610
Chiacchierata? Stai diventando sempre più scortese giorno dopo giorno.

704
00:55:28,159 --> 00:55:31,699
A proposito, mia signora.
Perché dobbiamo arrivare fino lì?

705
00:55:32,130 --> 00:55:33,230
Basta spingere.

706
00:55:33,829 --> 00:55:35,000
Spingi più forte.

707
00:56:15,010 --> 00:56:16,809
È un'imboscata!

708
00:56:42,099 --> 00:56:43,369
- Cosa fai?
- Proteggo Sua Altezza,

709
00:56:43,369 --> 00:56:45,369
quindi proteggermi è come
proteggendo Sua Altezza.

710
00:56:57,719 --> 00:57:00,349
Smettila!

711
00:57:00,349 --> 00:57:02,449
- Dammelo.
- Cosa fai?

712
00:57:02,449 --> 00:57:03,619
Dai.

713
00:57:03,619 --> 00:57:04,719
Smettila.

714
00:57:04,719 --> 00:57:05,860
Cosa sta succedendo?

715
00:57:05,860 --> 00:57:07,590
Tutti devono essere diretti lì.

716
00:57:09,630 --> 00:57:10,659
Gil Chae.

717
00:57:11,599 --> 00:57:13,599
Dobbiamo andarci anche noi?

718
00:57:20,000 --> 00:57:22,110
SÌ. Dobbiamo andare.

719
00:57:22,739 --> 00:57:23,739
Dobbiamo.

720
00:57:41,090 --> 00:57:42,159
Andare.

721
00:57:46,829 --> 00:57:48,900
Gli intrusi stranieri
eretti pali di legno...

722
00:57:48,900 --> 00:57:51,000
e vi misero sopra dei campanelli,
bloccando ogni possibile punto di perdita.

723
00:57:51,199 --> 00:57:53,369
Ma sono anche umani.
Devono esserci delle vulnerabilità.

724
00:57:53,599 --> 00:57:56,139
I monaci soldati si sono mossi
dentro e fuori la fortezza.

725
00:57:56,809 --> 00:57:59,239
Allora potrò davvero incontrare Sua Maestà?

726
00:57:59,610 --> 00:58:02,050
In tempi normali, potresti
non osare mai chiedere di vederlo.

727
00:58:02,380 --> 00:58:05,019
Tuttavia, dopo aver sfondato
la morte stessa per entrare nella fortezza,

728
00:58:05,349 --> 00:58:07,090
come potrebbe Sua Maestà rifiutarsi di vedervi?

729
00:58:12,960 --> 00:58:13,989
Aspettare.

730
00:58:14,460 --> 00:58:15,929
È pronto. Andiamo.

731
00:58:40,050 --> 00:58:41,050
Vostra Maestà.

732
00:58:41,889 --> 00:58:43,760
Vostra Maestà, sono felicissimo
per vederti sano e salvo.

733
00:58:44,920 --> 00:58:46,860
- Potrei morire oggi...
- Grazie.

734
00:58:48,059 --> 00:58:49,460
Sono molto orgoglioso di te.

735
00:58:51,099 --> 00:58:53,159
Anche tra gli uomini
che lavorano nel governo,

736
00:58:53,900 --> 00:58:55,469
ci sono molte persone che sono scappate...

737
00:58:55,469 --> 00:58:57,599
perché avevano paura
di morire alla fortezza.

738
00:58:58,269 --> 00:59:01,309
Eppure hai rischiato la vita per salvarmi.

739
00:59:02,969 --> 00:59:03,980
Aspetto.

740
00:59:04,940 --> 00:59:06,880
Finché avremo degli studiosi
come questi a Joseon,

741
00:59:07,179 --> 00:59:09,280
il nostro governo sarà preservato.

742
00:59:09,880 --> 00:59:11,920
Verrà preservato
per tutti i tempi a venire.

743
00:59:12,320 --> 00:59:14,090
Hai ragione, Maestà.

744
00:59:14,690 --> 00:59:16,449
Questa è una grande benedizione per la nostra nazione.

745
00:59:16,889 --> 00:59:18,219
- È una grande benedizione,
- È una grande benedizione,

746
00:59:18,219 --> 00:59:19,719
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

747
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Giusto.

748
00:59:38,409 --> 00:59:39,610
Vostra Maestà.

749
00:59:39,880 --> 00:59:43,510
Ora che gli studiosi lo hanno riportato indietro
le teste degli intrusi stranieri,

750
00:59:43,510 --> 00:59:46,019
Lo spirito di Joseon è vivo.

751
00:59:46,280 --> 00:59:48,849
Per favore, non perdere la speranza...

752
00:59:48,949 --> 00:59:51,289
e spronare le truppe
attorno alla fortezza...

753
00:59:51,289 --> 00:59:54,690
Ministro Kim, parla agli studiosi di Neunggun-ri
ti sembra una speranza?

754
00:59:55,889 --> 00:59:58,800
L'esercito di 15.000 uomini del generale Jung
sono stati tutti dispersi...

755
00:59:58,860 --> 01:00:01,030
e solo sette di loro riuscirono a tornare indietro.

756
01:00:01,570 --> 01:00:04,400
Ne sono la prova
le forze reali sono bloccate.

757
01:00:04,900 --> 01:00:06,269
In una situazione così terribile,

758
01:00:06,269 --> 01:00:08,110
le parole non bastano

759
01:00:09,570 --> 01:00:10,739
Vostra Maestà,

760
01:00:10,980 --> 01:00:12,909
poiché tutte le forze reali sono bloccate,

761
01:00:13,079 --> 01:00:16,679
dobbiamo mandare un inviato
e dirgli il nostro intento di mediazione.

762
01:00:17,750 --> 01:00:18,920
Loro...

763
01:00:19,980 --> 01:00:21,489
accetti la mediazione?

764
01:00:21,719 --> 01:00:22,820
Fin dai vecchi tempi,

765
01:00:23,320 --> 01:00:25,420
invadendo in profondità la terra del nemico...

766
01:00:25,420 --> 01:00:27,590
è stata l'ultima risorsa militare.

767
01:00:28,659 --> 01:00:30,260
Sono sicuro che...

768
01:00:30,260 --> 01:00:31,929
desiderano anche una mediazione.

769
01:00:33,360 --> 01:00:36,400
E' troppo presto per una mediazione...

770
01:00:37,000 --> 01:00:40,070
o mandare tutte le nostre truppe in guerra.

771
01:00:44,809 --> 01:00:46,079
Prima di ciò,

772
01:00:46,539 --> 01:00:50,480
le nostre forze hanno raggiunto il loro accampamento
con vino e carne?

773
01:00:53,719 --> 01:00:55,420
Apprezziamo il pensiero.

774
01:00:56,119 --> 01:00:59,519
Ma tutto il pollame e i raccolti di Joseon
appartengono a noi adesso.

775
01:00:59,519 --> 01:01:02,389
Perché dovremmo aver bisogno di qualcuno di questi?

776
01:01:03,789 --> 01:01:05,000
Da ora in poi,

777
01:01:05,300 --> 01:01:07,429
Non ho niente di cui discutere
sui nostri paesi.

778
01:01:08,869 --> 01:01:10,000
Sua Maestà...

779
01:01:10,670 --> 01:01:11,900
sta arrivando.

780
01:01:30,320 --> 01:01:31,489
È vero...

781
01:01:33,389 --> 01:01:35,230
che Khan è arrivato?

782
01:01:35,460 --> 01:01:37,659
Non posso esserne sicuro.

783
01:01:38,159 --> 01:01:40,570
I Jin sono ancora in guerra con i Ming,

784
01:01:41,070 --> 01:01:42,699
quindi com'è possibile che Khan...

785
01:01:42,699 --> 01:01:45,340
entrerebbe in Joseon
invece di combattere i Ming?

786
01:01:55,449 --> 01:01:58,320
Per quanto tempo intendono?
restare nella fortezza?

787
01:01:59,750 --> 01:02:02,920
Le truppe Ming resistettero
per 82 giorni a Dalinghe.

788
01:02:03,389 --> 01:02:04,860
Quindi faranno anche...

789
01:02:09,230 --> 01:02:10,730
Ottanta giorni?

790
01:02:16,630 --> 01:02:19,139
Non è possibile che Khan sia qui.

791
01:02:20,340 --> 01:02:22,570
Devono bluffare.

792
01:02:25,039 --> 01:02:26,179
Tuttavia,

793
01:02:27,809 --> 01:02:29,710
se Khan è davvero qui...

794
01:02:38,889 --> 01:02:42,389
Se solo ci fosse qualcuno
che conosce bene le menti dei Jin.

795
01:02:44,530 --> 01:02:45,929
lo faccio...

796
01:02:46,699 --> 01:02:48,070
conoscere qualcuno.

797
01:02:52,039 --> 01:02:53,739
La nostra prossima battaglia potrebbe avvenire presto...

798
01:02:53,739 --> 01:02:55,309
quindi lavora duro e riparali adesso.

799
01:02:56,110 --> 01:02:57,409
Che tipo diligente.

800
01:02:58,980 --> 01:03:00,880
Non ti piace?
perché è diligente?

801
01:03:01,309 --> 01:03:03,449
Ecco perché le donne lo adorano.

802
01:03:03,579 --> 01:03:05,550
Ha un viso che le donne adorano.

803
01:03:05,780 --> 01:03:07,449
Cosa intendi con questo?

804
01:03:08,389 --> 01:03:09,449
Come dovrei dirlo?

805
01:03:09,449 --> 01:03:12,789
Sembra un tipo fedele
che amerà solo una donna.

806
01:03:13,590 --> 01:03:14,690
A differenza di qualcuno che conosco.

807
01:03:21,130 --> 01:03:23,000
Vuoi dire che sembra un truffatore.

808
01:03:23,369 --> 01:03:24,969
- Ascolterà.
- Lascialo sentire.

809
01:03:24,969 --> 01:03:26,300
Ho detto qualcosa di sbagliato?

810
01:03:32,539 --> 01:03:33,780
Guardalo sorridere.

811
01:03:39,050 --> 01:03:40,719
Adesso sembra più un truffatore.

812
01:03:45,320 --> 01:03:47,320
Voi. Dobbiamo parlare.

813
01:03:56,000 --> 01:03:57,670
Deve essere stata dura arrivare fin qui.

814
01:03:58,139 --> 01:03:59,269
No, Vostra Altezza.

815
01:03:59,940 --> 01:04:02,969
Sono arrivato sano e salvo grazie a
il monaco soldato che mi ha guidato.

816
01:04:03,039 --> 01:04:04,139
È così?

817
01:04:04,739 --> 01:04:06,909
Sembra che i monaci siano utili
in tempi come questo.

818
01:04:08,480 --> 01:04:09,710
Sì, Vostra Altezza.

819
01:04:10,949 --> 01:04:13,820
Gli uomini calvi sono diventati utili
ora che c'è la guerra.

820
01:04:15,150 --> 01:04:16,619
Prima di ciò,

821
01:04:16,619 --> 01:04:19,989
producevano solo tofu e carta
per i nobili...

822
01:04:20,159 --> 01:04:22,329
e a volte veniva picchiato.

823
01:04:22,329 --> 01:04:24,099
Che altro uso avrebbero?

824
01:04:25,099 --> 01:04:26,800
Ma è strano, no?

825
01:04:28,469 --> 01:04:30,969
Il paese guarda dall'alto in basso questi monaci.

826
01:04:31,239 --> 01:04:34,139
Com'è possibile?
una volta che il paese è in pericolo,

827
01:04:34,309 --> 01:04:36,369
quelle persone mettono la loro vita
sulla linea per combattere...

828
01:04:36,369 --> 01:04:38,239
finché le loro teste calve non brilleranno di sudore?

829
01:04:39,309 --> 01:04:40,980
- Ei, tu!
- Oh caro.

830
01:04:41,480 --> 01:04:42,880
Le mie scuse.

831
01:04:43,150 --> 01:04:44,820
Parlo senza pensare, vedi.

832
01:04:46,679 --> 01:04:49,889
Ti faccio i complimenti per essere venuto qui
a rischio della vostra vita.

833
01:04:52,119 --> 01:04:53,920
Ma perché siete solo voi, gente?

834
01:04:54,989 --> 01:04:56,789
Sono molto deluso.

835
01:04:56,929 --> 01:04:58,400
Sua Maestà è qui.

836
01:04:59,230 --> 01:05:01,369
Come possono le persone
di Joseon si prendono il loro tempo...

837
01:05:01,369 --> 01:05:03,170
e dare priorità alla propria vita?

838
01:05:05,670 --> 01:05:07,070
in un primo momento,

839
01:05:07,869 --> 01:05:09,469
non volevi venire, vero?

840
01:05:11,610 --> 01:05:14,550
Pensavi anche tu che sarebbe arrivato
alla fortezza significava la tua morte?

841
01:05:15,480 --> 01:05:16,550
Io no.

842
01:05:16,550 --> 01:05:17,579
poi,

843
01:05:18,880 --> 01:05:21,449
pensavi che la nostra corte fosse sciocca...

844
01:05:22,719 --> 01:05:24,090
per essere stato ingannato dai Jin?

845
01:05:24,090 --> 01:05:25,320
Non è così.

846
01:05:26,519 --> 01:05:27,889
Sua Maestà...

847
01:05:28,489 --> 01:05:31,929
è abbastanza saggio
fuggire prima che lo facesse il popolo.

848
01:05:32,500 --> 01:05:35,030
Non pensavo che avesse bisogno del mio umile aiuto...

849
01:05:38,570 --> 01:05:39,699
Vostra Altezza!

850
01:05:42,170 --> 01:05:44,309
Sua Maestà non è una persona qualunque.

851
01:05:45,280 --> 01:05:47,380
Proteggere il suo corpo reale...

852
01:05:47,380 --> 01:05:49,980
non è solo proteggere la vita
di una persona.

853
01:05:51,579 --> 01:05:53,619
Sua Maestà è Joseon.

854
01:05:53,619 --> 01:05:57,219
Proteggerlo significa
per proteggere la società Joseon.

855
01:05:58,559 --> 01:05:59,690
Sei...

856
01:06:00,260 --> 01:06:02,730
Sei così sciocco?
non capirlo?

857
01:06:02,730 --> 01:06:05,059
Sei così ignorante da non saperlo?

858
01:06:05,099 --> 01:06:07,230
Come osi mandarmi un simile sciocco?

859
01:06:07,230 --> 01:06:08,429
Vostra Altezza.

860
01:06:08,570 --> 01:06:09,769
Ho peccato.

861
01:06:10,769 --> 01:06:12,139
Buttatelo fuori.

862
01:06:12,139 --> 01:06:13,300
Vai e...

863
01:06:13,739 --> 01:06:15,969
sbarazzarsi di lui
quindi non dovrò vederlo mai più.

864
01:06:20,139 --> 01:06:21,250
Sciocco!

865
01:06:24,179 --> 01:06:25,619
Come osi dirlo a Sua Altezza?

866
01:06:26,119 --> 01:06:27,849
Allora perché ti sei preso la briga di chiamarmi?

867
01:06:28,019 --> 01:06:29,150
L'ho visto.

868
01:06:30,219 --> 01:06:33,619
Le nostre truppe hanno vinto sotto la tua guida
quando abbiamo combattuto contro Yangguri.

869
01:06:36,030 --> 01:06:37,230
Alla fine,

870
01:06:38,760 --> 01:06:41,570
ci siamo ancora separati
senza ricevere rinforzi.

871
01:06:41,829 --> 01:06:43,170
Hai sprecato il tuo tempo.

872
01:06:43,500 --> 01:06:44,539
No.

873
01:06:45,570 --> 01:06:46,900
Ci hai guadagnato tempo...

874
01:06:46,900 --> 01:06:49,969
e i profughi nelle vicinanze sono riusciti a fuggire.

875
01:06:50,469 --> 01:06:51,880
Tu e l'esercito dei volontari...

876
01:06:51,880 --> 01:06:53,679
salvato centinaia di vite innocenti.

877
01:06:55,809 --> 01:06:57,820
Quando arriverà
per proteggere la vita delle persone,

878
01:06:58,179 --> 01:06:59,320
sei serio.

879
01:06:59,320 --> 01:07:01,250
Ecco perché ti sei scagliato
a Sua Altezza.

880
01:07:01,590 --> 01:07:02,650
Ma...

881
01:07:03,150 --> 01:07:04,719
la gente ha la tua compassione.

882
01:07:05,389 --> 01:07:06,690
Ho visto male?

883
01:07:13,099 --> 01:07:14,630
Si dice che Khan sia qui.

884
01:07:16,130 --> 01:07:17,429
Anche se non possiamo esserne sicuri.

885
01:07:18,599 --> 01:07:20,199
Abbiamo cercato di imparare attraverso un inviato,

886
01:07:21,110 --> 01:07:23,440
ma non volle incontrarci
dato che Khan è in tournée con Jin.

887
01:07:23,440 --> 01:07:24,840
Deve essere una bugia.

888
01:07:25,010 --> 01:07:26,139
Tuttavia,

889
01:07:27,010 --> 01:07:28,550
se Khan è davvero qui,

890
01:07:29,579 --> 01:07:32,480
la gente di Joseon starà bene?

891
01:07:42,460 --> 01:07:43,730
Dove eravate?

892
01:07:47,099 --> 01:07:48,469
Come ti sei ferito?

893
01:07:52,139 --> 01:07:53,239
Bontà.

894
01:07:59,679 --> 01:08:00,980
Sembra che Khan sia qui.

895
01:08:02,510 --> 01:08:03,650
Che cosa?

896
01:08:05,920 --> 01:08:07,119
Non c'è modo.

897
01:08:09,320 --> 01:08:10,489
È una voce.

898
01:08:11,389 --> 01:08:13,519
- Ma...
- Se Khan venisse qui in persona,

899
01:08:14,260 --> 01:08:16,829
potrebbe essere fuori
per distruggere completamente Joseon.

900
01:08:19,500 --> 01:08:22,130
Non dovremmo essere qui.
Lasciamo la fortezza e fuggiamo da Joseon.

901
01:08:22,300 --> 01:08:25,670
Avevamo pianificato solo di guidare
Il giovane maestro Yeon Jun è qui sano e salvo.

902
01:08:31,310 --> 01:08:34,180
Lady Eun Ae mi ha detto qualcosa di strano.

903
01:08:35,779 --> 01:08:36,949
In quella situazione,

904
01:08:37,819 --> 01:08:41,420
non hai guardato nessun altro...

905
01:08:43,789 --> 01:08:45,920
ma io,

906
01:08:45,920 --> 01:08:47,020
è vero?

907
01:08:55,930 --> 01:08:57,100
Ancora,

908
01:08:59,039 --> 01:09:01,770
Sono stato il primo che hai guardato, vero?

909
01:09:12,649 --> 01:09:14,180
Maledizione.

910
01:09:17,619 --> 01:09:19,619
Ho intenzione di visitare l'accampamento militare di Jin.

911
01:09:19,619 --> 01:09:21,029
(Nojin: accampamento militare di Jin)

912
01:09:21,029 --> 01:09:22,229
Cosa?

913
01:09:22,659 --> 01:09:24,159
Se Khan è davvero qui,

914
01:09:24,899 --> 01:09:26,760
perché sta rischiando la vita...

915
01:09:26,760 --> 01:09:29,300
essere qui mentre sono fermi
in guerra con i Ming?

916
01:09:30,500 --> 01:09:31,869
Andrò a scoprirlo.

917
01:09:32,500 --> 01:09:34,039
Non è questo quello che vuoi sapere?

918
01:09:35,510 --> 01:09:38,479
Se lo fai,
Sua Maestà sarà felice...

919
01:09:38,479 --> 01:09:40,210
Non lo faccio per compiacere Sua Maestà.

920
01:09:41,680 --> 01:09:44,449
Ci sono due cose in questo mondo che
non dovrebbe essere lasciato durare a lungo.

921
01:09:45,720 --> 01:09:47,550
Il tempo trascorso in bagno...

922
01:09:48,220 --> 01:09:49,289
e guerra.

923
01:09:51,520 --> 01:09:53,890
Se trovo qualche informazione utile,

924
01:09:54,859 --> 01:09:58,430
Sto dicendo che dovresti usarlo
per porre fine alla guerra.

925
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
Ovviamente.

926
01:10:00,000 --> 01:10:01,699
Dimmi tutto ciò di cui hai bisogno.

927
01:10:01,930 --> 01:10:03,170
Non ho bisogno di nulla.

928
01:10:04,229 --> 01:10:05,840
Mi serve solo Ryang Eum.

929
01:10:17,050 --> 01:10:20,449
Per ogni intruso armato,
ci sono uno o due facchini...

930
01:10:20,449 --> 01:10:22,850
che li seguono in giro.

931
01:10:23,920 --> 01:10:25,460
Quando i facchini vengono feriti o uccisi,

932
01:10:25,460 --> 01:10:27,319
spesso vengono lasciati indietro.

933
01:10:28,189 --> 01:10:31,359
Ryang Eum e io
diventeranno facchini abbandonati.

934
01:10:56,050 --> 01:10:57,119
A proposito,

935
01:10:58,420 --> 01:10:59,960
perché stai andando?

936
01:11:00,720 --> 01:11:02,729
Hai detto che non sei interessato
nel salvare il re.

937
01:11:04,960 --> 01:11:06,260
Vuoi sapere il motivo?

938
01:11:07,970 --> 01:11:08,970
Il fatto è che

939
01:11:11,369 --> 01:11:13,739
Non voglio vederti piangere.

940
01:11:15,239 --> 01:11:17,369
Stai dicendo che andrai?
perché non vuoi vedermi?

941
01:11:18,510 --> 01:11:20,079
Non voglio vederti piangere.

942
01:11:20,239 --> 01:11:21,710
Questa è la stessa cosa.

943
01:11:22,079 --> 01:11:23,850
Inoltre, come fai a saperlo...

944
01:11:23,850 --> 01:11:25,449
quando piangerò?

945
01:11:30,890 --> 01:11:31,989
C'è qualcosa del genere.

946
01:11:35,060 --> 01:11:36,060
Giusto.

947
01:11:36,489 --> 01:11:38,460
Devo chiederti di fare qualcosa.

948
01:11:39,500 --> 01:11:41,630
Dai soldati mongoli
sono ovunque,

949
01:11:41,930 --> 01:11:43,270
vai all'isola di Ganghwa.

950
01:11:45,369 --> 01:11:48,539
Gli intrusi sono forti sulla terraferma,
ma sono deboli sull'acqua.

951
01:11:49,340 --> 01:11:52,739
Ecco perché il Re ha tanti cannoni
e provviste immagazzinate nell'isola di Ganghwa.

952
01:11:53,079 --> 01:11:54,880
C'è anche il nipote maggiore.

953
01:11:54,880 --> 01:11:56,079
(Wonson: nipote del re,
il figlio maggiore del principe ereditario)

954
01:11:56,079 --> 01:11:58,119
Anche se Joseon diventasse il covo del nemico,

955
01:11:58,649 --> 01:12:00,250
sarai al sicuro sull'isola di Ganghwa.

956
01:12:04,590 --> 01:12:06,289
Adesso capisco che rimuginare è...

957
01:12:08,359 --> 01:12:11,460
un metodo utilizzato da persone irresponsabili
per facilitare la loro fuga.

958
01:12:15,869 --> 01:12:17,500
Non preoccuparti per me.

959
01:12:19,399 --> 01:12:21,670
Comunque non sei interessato, vero?

960
01:12:22,909 --> 01:12:25,340
Sai benissimo che lo siamo
e soffrirò,

961
01:12:26,609 --> 01:12:27,909
ma stai scegliendo di fuggire di nuovo.

962
01:12:35,689 --> 01:12:36,989
Allora facciamolo.

963
01:12:39,560 --> 01:12:41,659
Lo giuro al chiaro di luna.

964
01:12:44,930 --> 01:12:46,300
Vai all'isola di Ganghwa.

965
01:12:48,569 --> 01:12:50,199
Questa volta, ovunque tu sia,

966
01:12:54,039 --> 01:12:55,609
mi assicurerò...

967
01:12:58,010 --> 01:12:59,239
Ti trovo.

968
01:13:20,329 --> 01:13:23,930
(Mio caro)

969
01:13:45,319 --> 01:13:47,060
Ho ricevuto una lettera da Jang Hyun.

970
01:13:47,060 --> 01:13:49,229
Sembra qualcosa di urgente
è successo ai nemici.

971
01:13:49,229 --> 01:13:50,489
Stavi cercando di andare avanti
quella barca, vero?

972
01:13:50,489 --> 01:13:51,600
Saliamo anche noi su quella barca.

973
01:13:51,600 --> 01:13:54,260
Mia signora, non voglio morire.

974
01:13:54,500 --> 01:13:55,970
Ragazzi, dovreste andare prima alla barca.

975
01:13:56,199 --> 01:13:58,600
Allora, le persone che erano su quella barca...

976
01:13:58,600 --> 01:14:00,239
Invia una barca all'isola di Ganghwa.

977
01:14:00,340 --> 01:14:02,539
Non venire. Questa barca non fa per te!

978
01:14:02,539 --> 01:14:04,510
Devo verificare con i miei occhi.

979
01:14:04,810 --> 01:14:06,010
Fuggire!

980
01:14:06,010 --> 01:14:08,210
Gli intrusi stanno arrivando!

981
01:14:08,350 --> 01:14:12,420
Sono qui per combattere una battaglia
che non voglio né posso perdere.

982
01:14:12,420 --> 01:14:14,619
Per favore.

983
01:14:14,619 --> 01:14:17,489
D'ora in poi nessuno potrà oltrepassare questo punto.

984
01:14:18,133 --> 01:14:22,508
<i>Strappato da YoungJedi</i>


